top of page

Mein Herr

Bye bye mein lieber Herr.Auf wiedersehen, mein Herr.

Es war sehr gut, mein Herr, und vorbei.

Du kennst mich wohl, mein Herr. Ach, lebe wohl, mein Herr. Du sollst mich nie mehr sehen mein Herr.

เพลงดังจากภาพยนตร์เรื่องคาบาเร่ ดนตรีโดย Fred Ebb และ John Kander ออกแบบท่าเต้นโดย Bob Fosse และคุณแม่ Liza Minnelli เป็นต้นแบบ เป็น reference ที่เลียนแบบได้ยาก

Cabaret

จะนั่งโดดเดี่ยวอยู่ที่ห้องของตัวเองไปทำไม

มาฟังดนตรีสิ

เพื่อนรัก ชีวิตนี้มันคือคาบาเร่ !

มาที่คาบาเร่สิ

 

มาลิ้มรสชาติของไวน์

ฟังวงเล่นดนตรี

มาเป่าฮอร์น

แล้วปาร์ตี้กัน 

 

ฉันเคยมีเพื่อนคนนึงชื่อว่าเอลซี

เราแชร์ห้องโสโครกๆ อยู่ด้วยกันสมัยอยู่ในเชลซี

นางไม่ใช่ดอกไม้งามอย่างที่คุณคิด

ด้วยความจริงที่นางเช่าห้องเป็นชั่วโมง

วันที่นางตายเพื่อนบ้านต่างเข้ามาหัวเราะ

ใช่ นั่นมาจาก

เหล้าและยาที่มากเกินไป

แต่เมื่อฉันมองไป แล้วเห็นนางนอนอย่างกับราชินี

นางคือศพที่มีความสุขที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาแล้วล่ะ

ฉันคิดถึงเอลซีจนถึงทุก ๆ วันนี้

ยังจำตอนนั้นได้ ที่นางหันมาหาฉัน แล้วพูดว่า

จะนั่งอยู่คนเดียว เหงา ๆ ในห้องไปทำไมล่ะ

มาฟังเขาเล่นดนตรีกันสิ !

ชีวิตนี้คือคาบาเร่ โชว์นึง เพื่อนรัก

มาที่คาบาเร่กันดีกว่า

 

และสำหรับฉัน ฉันตัดสินใจแล้วว่า

เมื่อฉันไป

ฉันจะไปอย่างเอลซี

 

เริ่มจากยอมรับก่อน

เกิดมาจากท้องแม่ นอนเปล เปลี่ยนที่นอนเป็นหลุมฝังศพ

มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ยืนยาวอะไรเลย

ชีวิตคนเรามันก็คือคาบาเร่นั่นแหละ เพื่อนรัก

เพื่อนเอ๋ย มันก็แค่คาบาเร่น่า

และฉันรักคาบาเร่



Kander and Ebb

gg.jpg
eyJ3IjozODAsImgiOjM4MCwiZCI6NzIsIm0iOiJK

American songwriting duo made up of John Kander (b. March 18, 1927, Kansas City, Mo., U.S.) and Fred Ebb (b. April 8, 1928?, New York, N.Y., U.S.—d. Sept. 11, 2004, New York City), who collaborated for more than 40 years—from the mid-1960s to the early 2000s—to produce scores for many successful musicals and films. Kander composed the music and Ebb supplied the lyrics.

Kander was born into a musical household. He began studying piano at age six and performed with family and friends during his youth. Kander ultimately received a bachelor’s degree from Oberlin College (Ohio) in 1951 and a master’s degree from Columbia University (New York) in 1954; both degrees were in music. He worked as a pianist, dance music arranger, and summer-stock musical conductor before joining lyricists James and William Goldman to write the score for the musical A Family Affair (1962).

Ebb developed a love for the city’s theatrical scene at a young age. After receiving an undergraduate degree from New York University in 1955 and a master’s degree in English literature from Columbia University in 1957, he penned nightclub pieces and teamed with Paul Klein and Norman Martin to write songs for the revue From A to Z (1960).

The duo won their first Tony Award for the score of Cabaret (1966), which also was named best musical of the season. The film version, which contained some new Kander and Ebb tunes, received multiple Academy Awards, including one for Minnelli. The show was revived onstage in 1987. Kander and Ebb received Tony Awards for their scores of Woman of the Year (1981) and Kiss of the Spider Woman (1993), which also was honoured as best musical.

bottom of page