top of page

5. Madness

Il dolce suono

2020-10-09-090155160.jpg

บทสรุปของความทุกข์ทรมานที่มากเกินขีดจำกัดของคน ๆ หนึ่งจะรับไหว โศกนาฏกรรมจากอุปรากรเรื่อง 

Lucia di Lammermoor ฉากเจ้าสาวอาบเลือดที่โด่งดัง หรือเป็นที่รู้จักกันในชื่อ Mad scene

 

ความรักที่ไม่สมหวัง ความกดดัน คำสัญญา คำโกหกหลอกลวงจากคนที่ไว้ใจ การถูกเหยียดหยามโดยคนรัก ความสิ้นหวัง จนสูญเสียทุกอย่าง และในที่สุดก็ละทิ้งความเป็นมนุษย์

เพลงนี้แสดงถึงการก้าวไปจนเลยเส้นขีดจำกัดของทุกขภาวะ ตัวละครเอกในโอเปร่าเรื่องนี้เป็นผู้หญิงที่อุทิศตัวให้กับความรัก แต่ก็พบกับแรงกดดันต่าง ๆ การบีบคั้น ถูกหลอกลวง หักหลัง ทำให้เธอสูญสิ้นความฝัน ความหวังในชีวิตของการเป็นมนุษย์ จนนำไปสู่โศกนาฏกรรม  ใน Mad Scene เป็นฉากที่ลูเชียเสียสติ ฆ่าเจ้าบ่าวที่ถูกบังคับให้แต่งงานโดยไม่เต็มใจ แล้วพร่ำเพ้อถึงคนรักอีกคน บอกว่าจะได้แต่งงานกัน แต่ทั้งหมดที่เธอร้องออกมาไม่ใช่ความเป็นจริง คือภาพมายาที่เกิดขึ้น 

ตีความตามคอนเซ็ปต์ได้ว่า มนุษย์เรามีการปรับตัวอยู่เสมอ แม้ว่าเราจะทุกข์ทรมานอย่างหนักมากขนาดไหน ท้ายที่สุดแล้วมันจะมีทางไปของมัน  (ไม่ว่าจะจบแบบ bad end หรือ happy ก็ตาม แต่ก็ถือว่ามันคือทางไป) ในเพลงนี้เหมือนกับคนร้องได้พบกับความสามารถที่จะเอ็นจอยไปกับการซัฟเฟอร์ของตัวเองได้ แม้ว่าจะถูกสังคมตัดสินไปแล้วว่าเสียสติหรือเป็นบ้า แต่ก็เป็นบทสรุปที่น่าคิด วิธีการแสดงออกของนางเอกในเรื่องอาจจะไม่ใช่ทางแก้ปัญหาที่ดีที่สุด แต่…?

Il dolce suono mi colpi di sua voce!
Ah, quella voce m'e qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa,
Edgardo! Ah! Edgardo, mio!
Si, ti son resa! fuggita io son da' tuoi nemici.
Aaaah! nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
Trema ogni fibra!
Vacilla il pie!
Presso la fonte meco t'assidi al quanto!
Si, presso dal fonte meco t'assidi...

Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a pie dell'ara.
Sparsa e di rose!
Un armonia celeste, di, non ascolti?
Ah, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgime la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mia,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer piu grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sara.

Spargi d'amaro pianto il mio terrestre velo,

mentre lassu nel cielo io preghero per te.

Al giunger tuo soltanto fia bello

il ciel per me!

เสียงที่ไพเราะนั้นของเขา

เสียงนั้นแหละ ที่ทำให้จิตใจของฉันล่องลอยไป

Edgardo ฉันยอมจำนนต่อคุณ Edgardo ของฉัน

ใช่ ฉันได้หนีออกมาจากพวกนั้นแล้ว

ความหนาวเย็นยะเยือกนั้น ทิ่มเข้ามาในทรวงอก

สั่นสะท้านไปทุกอณู

เท้าของฉันก้าวไม่ออก

มานี่สิ ตรงน้ำตกใกล้ ๆ ฉัน มานั่งตรงนี้กันซักพักนะ

ปีศาจร้ายที่น่ากลัว จะมาพรากเราจากกัน

เรามาหลบภัยกันตรงนี้ 

โรยไปด้วยกลับกุหลาบ

เสียงประสานเหมือนมาจากสวรรค์

คุณไม่ได้ยินหรอ

เพลงแต่งงานกำลังเล่น

พิธีของเรากำลังเริ่ม ความสุข
ความปิติที่เราไม่สามารถพูดได้

ธูปถูกจุด

แสงอันศักดิ์สิทธิ์ ส่องสว่างไปทั่ว
หลวงพ่ออยู่ตรงนี้
ส่งมือมาให้ฉัน

วันแห่งความสุข
ในที่สุดฉันก็เป็นของคุณ ในที่สุดคุณก็เป็นของฉัน
สำหรับฉัน คุณคือของขวัญจากพระเจ้า

ความสุขเหล่านี้คือคำขอบคุณ

จากสวรรค์ที่สงบสุข รอยยิ้ม

ชีวิตของพวกเราต่อจากนี้

หยาดน้ำตาจากความทุกข์ยังคงเหลืออยู่บนโลก

ในขณะที่บนสรวงสวรรค์ได้ภาวนาให้คุณ

เพื่อจะได้ไปอยู่ด้วยกัน ในตอนนั้นจะงดงาม

สวรรค์สำหรับฉัน

เมื่อความปัญหาและความโชคร้ายทถาโถมเข้ามาพร้อมกัน เชื่อว่า หลายครั้ง เราอาจจะเคยรู้สึกทุกข์ทรมาน เหนื่อยล้า จนถึงจุดที่ตั้งคำถามว่า ทำไมเราถึงไม่เป็นบ้าไปเสียเลยล่ะ ? นางเอกในอุปรากรเรื่องนี้ได้ทำในสิ่งที่เราคิด แม้ตัวเธอจะไม่ได้ตั้งใจเลือกที่จะเป็น เธอเลือกไม่ได้ด้วยซ้ำ ทุกอย่างบีบคั้นให้เธอเป็นแบบนั้น

 

พอถึงพาร์ทสุดท้าย ถ้าถามว่าให้ย้อนกลับไปมองดูชีวิตตัวเองที่ผ่านมาแล้วหาความเชื่อมโยง อาจจะไม่ต้องคิดมากมาย เพราะเดิมทีเราตั้งใจว่าจะเล่นแค่เพลงนี้ในคอนเสิร์ต มันถูกเลือกมานานแล้ว (แม้ว่าในวันบันทึกเสียงเราจะทำได้ไม่ถึงครึ่งอย่างที่หวังไว้ แต่ในการร้องอาเรียนี้ มีเรื่องให้ต้องโฟกัสมากกว่าแค่การสื่ออารมณ์ สำหรับโซปราโน่ที่อายุยังไม่เกิน 25 ถือว่าโวคอลเทคนิคเป็นสิ่งที่ท้าทายที่สุด ซ้ำยังแจ็คพอตป่วยอีก กระนั้นก็เถอะ ชีวิตเรามันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว)  

ตัวเราเองเคยผ่านช่วงเวลาที่สติแตกกระเจิงมานับครั้งไม่ถ้วน เราเข้าใจดีว่าเวลาเห็นภาพหลอนและหูแว่วเป็นอย่างไร เพราะชีวิตของเราอยู่กับพวกมันมาตลอด มันอาจจะไม่ได้น่ากลัวอะไรเลย หรือบางครั้งมันก็น่ากลัวมากที่สุด เราเคยเห็นภาพของแฟนเก่า เดินเข้ามาในห้องเราตอนดึก มีบทสนทนาที่เป็นเรื่องเป็นราว แต่ในความเป็นจริงแล้วในวันนั้นเขาไม่ได้มาหาเรา ตื่นเช้าวันถัดมาเราก็ไม่เห็นเขา

Gaetano Donizetti

(Nov. 29, 1797 - Apr. 8, 1848)

Gaetano-Donizetti-portrait-Giovanni-Carn

นักเขียนโอเปร่าชาวอิตาเลี่ยนที่มีผลงานมากมาย ผลงานอุปรากรที่โดดเด่นนอกจาก Lucia di Lammermoor ก็มี La fille du régiment (1840) และ La favorite (1840).

 

โอเปร่าของ Donizetti มักจะมีเรื่องที่ดราม่า หนัก เต็มไปด้วยอารมณ์มากมาย และโอเปร่าชวนหัว (comic opera) ก็มีความสนุกสนานในเฉพาะ

bottom of page